Nazwy terenowe związane z gospodarką rolną i leśną w powiecie sokólskim

Abstract

У артыкуле разглядаюцца мiкратапонiмы Сакольскага павета, утвораныя на аснове назваў зямельных участкаў або сенажацяў па лясных распрацоўках. У аснове аналiзаваных мiкратапонiмаў ляжаць дзеяслоўныя формы, напр. карчаваць, церабiць, расчышчаць, драць, што паказваюць на дзеяннi i спосабы, у вынiку якiх першыя пасяленцы, земляробы “адваёўвалi” ў леса ўчасткi ворнай зямлi. Адзначаецца, што побач з мiкратапонiмамi з польскай фанетыкай i марфалогiяй зафiксаваны беларускiя назвы, а таксама дзве назвы з лiтоўскай этымалогiяй. Некаторыя назвы Сакольскага павета маюць свае адпаведнiкi на тэрыторыi Беларусi, асаблiва на Гродзеншчыне, адкуль галоўным чынам прыйшлi на землi ўсходняй Беласточчыны пасяленцы.

The article discusses microtoponyms in the Sokolka District derived from the names of plots of ground and the processes connected with haymaking. The author’s attention is focused on verb forms, e.g.: карчаваць, церабiць, расчышчаць, драць which indicate how pioneer farmers “attained” parcels of forest to change it into plough-land. Microtoponyms with Polish phonetics and morphology, Belarusian names as well as two names with Lithuanian etymology have been revealed. Some names of the Sokolka District have their equivalents on the territory of Belarus, mainly in Grodno region where settlers of eastern part of the Bialystok District came from.