Transformacje leksykalne cerkiewnosłowiańskich tekstów ewangelicznych redakcji ruskiej

Pole DC	Wartość	Język
dc.contributor.author	Kurianowicz, Małgorzata	-
dc.date.accessioned	2019-04-17T11:09:03Z	-
dc.date.available	2019-04-17T11:09:03Z	-
dc.date.issued	2018	-
dc.identifier.citation	Studia Wschodniosłowiańskie, T. 18, 2018, s. 135-160	pl
dc.identifier.issn	1642–557X	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11320/7727	-
dc.description.abstract	In this article two Church Slavonic old prints: the Ostrog Bible (1581) and the Jabłeczna Gospel Book (1771) – were subjected to collation with the lexis of the Ostromir Gospel Book. All the texts are the part of the Ruthenian recension. The purpose of the comparison was to show and explain the observed differences at the lexical level. The confrontation allowed to differentiate between the language layers comprising the texts: the Greek, Moravian, West-Bulgarian, East-Bulgarian and Ruthenian ones. What is more, both old prints are identical (with the exception of three lexemes). Taking into consideration the few discrepancies, it can definitely be said that the Evangeliary of 1771 retained the pre-Niconian lexis virtually intact. Furthermore, juxtaposing proved that the Gospel aprakos differs from the Evangeliary and from the complete edition of the Bible not only in the organization of the content but also in the lexical and word formation means.	pl
dc.language.iso	pl	pl
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku	pl
dc.subject	leksyka	pl
dc.subject	starodruki	pl
dc.subject	język cs. ruskiej redakcji	pl
dc.subject	drugi wpływ południowosłowiański	pl
dc.title	Transformacje leksykalne cerkiewnosłowiańskich tekstów ewangelicznych redakcji ruskiej	pl
dc.title.alternative	Lexical transformations of Church Slavonic texts of the Ruthenian recension	pl
dc.type	Article	pl
dc.identifier.doi	10.15290/sw.2018.18.10	-
dc.description.Email	m.kurianowicz@uwb.edu.pl	pl
dc.description.Affiliation	Uniwersytet w Białymstoku, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej, Katedra Językoznawstwa Historycznego	pl
dc.description.references	Dąbek-Wirgowa T., 1980, Historia literatury bułgarskiej. Zarys, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.	pl
dc.description.references	Friedelówna T., 1974, Ewangeliarz Ławryszewski. Monografia zabytku, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.	pl
dc.description.references	Kondratiuk M., 2003, Leksykalne osobliwości języka Ewangeliarza Jabłeczyńskiego – dublety leksykalne, [w:] Chrześcijańskie dziedzictwo duchowe narodów słowiańskich, pod red. Z. Abramowicz, Białystok, s. 513–526.	pl
dc.description.references	Kurianowicz M., 2015, Język cerkiewnosłowiański ruskiej redakcji drukowanych przekładów Dobrej Nowiny. Fonetyka, fleksja imienna i werbalna, Białystok.	pl
dc.description.references	Moszyński L., 1969, Kryteria stosowane przez Konstantego-Cyryla przy wprowadzaniu wyrazów obcego pochodzenia do tekstów słowiańskich, „Slavia”, T. XXVIII/4, s. 552–564.	pl
dc.description.references	Ostapczuk J., 2010, Cerkiewnosłowiański przekład liturgicznych perykop okresu paschalnego i święta Pięćdziesiątnicy w rękopiśmiennych ewangeliarzach krótkich, Warszawa.	pl
dc.description.references	Piela M., 2003, Grzech dosłowności we współczesnych polskich przekładach Starego Testamentu, Kraków.	pl
dc.description.references	Rusek J., 1984, Studia z historii słownictwa bułgarskiego, Monografie slawistyczne 46, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk.	pl
dc.description.references	Szulc A., 2000, Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI–XIX wieku. Część I. Zróżnicowanie leksykalne, Toruń.	pl
dc.description.references	Alekseev A.A., 1999, Tekstologiâ slavânskoj Biblii, Sankt-Peterburg. [Алексеев А.А., 1999, Текстология славянской Библии, Санкт-Петербург.]	pl
dc.description.references	Vereŝagin E.M., 1971, Iz istorii vozniknoveniâ pervogo literaturnogo âzyka slavân. Perevodčeskaâ tehnika Kirilla i Mefodiâ, Moskva. [Верещагин Е.М., 1971, Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия, Москва.]	pl
dc.description.references	Vereŝagin E.M., Krysʹko V.B., 1999, Nablûdeniâ nad âzykom i tekstom arhaičnogo istočnika – Ilʹinoj knigi, „Voprosy Âykoznaniâ”, № 3, s. 38–59. [Верещагин Е.М., Крысько В.Б., 1999, Наблюдения над языком и текстом архаичного источника – Ильиной книги, “Вопросы Яыкознания”, № 3, с. 38–59.]	pl
dc.description.references	Žukovskaâ L.P., 1976, Tekstologiâ i âzyk drevnejših slavânskih pamâtnikov, Moskva. [Жуковская Л.П., 1976, Текстология и язык древнейших славянских памятников, Москва.]	pl
dc.description.references	Kamčatnov A.M., 1998, Istoriâ i germenevtika slavânskoj Biblii, Moskva. [Камчатнов А.М., 1998, История и герменевтика славянской Библии, Москва.]	pl
dc.description.references	Lihačev A.D., 1958, Nekotorye zadači izučeniâ «vtorogo ûžnoslavânskogo vliâniâ» v Rossii, Moskva. [Лихачев А.Д., 1958, Некоторые задачи изучения «второго южнославянского влияния» в России, Москва.]	pl
dc.description.references	Logačev K.I., 1976, O âzyke i tekste originalov drevnejših slavânskih perevodov, “Voprosy Âzykoznani”, № 2, s. 94–99. [Логачев К.И., 1976, О языке и тексте оригиналов древнейших славянских переводов, “Вопросы Языкознания”, № 2, с. 94–99.]	pl
dc.description.references	Logačev K.I., 1988, Kirillo-mefodievskie perevody u ûžnyh i vostočnyh slavân, Leningrad. [Логачев К.И., 1988, Кирилло-мефодиевские переводы у южных и восточных славян, Ленинград.]	pl
dc.description.references	L’vov A.C., 1974, Var’irovanie sredstv vyraženiâ v pamâtnikah staroslavânskoj pisʹmennosti, “Voprosy Âzykoznaniâ”, № 6, s. 78–90. [Львов А.Ц., 1974, Варьирование средств выражения в памятниках старославянской письменности, “Вопросы Языкознания”, № 6, с. 78–90.]	pl
dc.description.references	L’vov A.S., 1966, Očerki po leksike pamâtnikov staroslavânskoj pisʹmennosti, Moskva. [Львов А.С., 1966, Очерки по лексике памятников старославянской письменности, Москва.]	pl
dc.description.references	Lûdogovskij F.B., 2005, Slavânskaâ Bibliâ èpohi knigopečataniâ: problema stabil’nosti teksta i âzyka, [v:] Cerkovnoslavânskij âzyk. Istoriâ, nasledovanie, prepodavanie. Materialy I Meždunarodnoj Naučnoj konferencii (28–30 sentâbrâ 2004 g.), Moskva, s. 130–135. [Людоговский Ф.Б., 2005, Славянская Библия эпохи книгопечатания: проблема стабильности текста и языка, [в:] Церковнославянский язык. История, наследование, преподавание. Материалы I Международной Научной конференции (28–30 сентября 2004 г.), Москва, с. 130–135.]	pl
dc.description.references	Lûdogovskij F.B., 2006, Funkcionirovanie i èvolûciâ služebnogo i četʹego variantov cerkovnoslavânsko Evangeliâ v èpohu knigopečataniâ: postanovka problemy, [v:] Lingvističeskoe istočnikovedenie i istoriâ russkogo âzyka 2004–2005, Moskva, s. 400–418. [Людоговский Ф.Б., 2006, Функционирование и эволюция служебного и четьего вариантов церковнославянского Евангелия в эпоху книгопечатания: постановка проблемы, [в:] Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2004–2005, Москва, с. 400–418.]	pl
dc.description.references	Mihajlovskaâ N.G., 1978, Sinonimičeskaâ zamenâemostʹ slov v spiskah drevnerusskoj «Pčely», [v:] Issledovaniâ po slovoobrazovaniû i leksikologii drevnerusskogo âzyka, Moskva, s. 139–172. [Михайловская Н.Г., 1978, Синонимическая заменяемость слов в списках древнерусской «Пчелы», [в:] Исследования по словообразованию и лексикологии древнерусского языка, Москва, с. 139–172.]	pl
dc.description.references	Panin L.G., 1995, Istoriâ cerkovnoslavânskogo âzyka i lingvističeskaâ tekstologiâ, Novosibirsk. [Панин Л.Г., 1995, История церковнославянского языка и лингвистическая текстология, Новосибирск.]	pl
dc.description.references	Cejtlin R.M., 1977, Leksika staroslavânskogo âzyka, Moskva. [Цейтлин Р.М., 1977, Лексика старославянского языка, Москва.]	pl
dc.description.volume	18
dc.description.firstpage	135	pl
dc.description.lastpage	160	pl
dc.identifier.citation2	Studia Wschodniosłowiańskie	pl
dc.identifier.orcid	0000-0001-7493-7523	-
Występuje w kolekcji(ach):	Artykuły naukowe (WFil) Studia Wschodniosłowiańskie, 2018, tom 18

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
SW_18_2018_M_Kurianowicz_Transformacje_leksykalne.pdf		333,04 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż uproszczony widok rekordu Zobacz statystyki