Potencjał konotacyjny leksemów cebula i cipolla w języku polskim i włoskim. Analiza porównawcza

Abstract

Artykuł poświęcony jest analizie potencjału konotacyjnego polskiego wyrazu cebula i jego włoskiego odpowiednika cipolla. Celem badania jest wskazanie komponentów składających się na asocjacje badanych nazw oraz ustalenie międzyjęzykowych korespondencji i relacji lakunarnych. Materiał do badań wyekscerpowano z rozmaitych współczesnych polskich i włoskich opracowań leksyko- i frazeograficznych. Analiza wykazała znaczne podobieństwa w zakresie konotacji uwarunkowanych obiektywnymi cechami warzywa, podczas gdy rozbieżności dotyczą głównie tych, które wykształciły się na podstawie cech motywowanych kulturowo.

The focal issue of the paper is the analysis of the connotative potential of the Polish word cebula (‘onion’) and its Italian equivalent cipolla. The aim of the paper is to determine the components which constitute the associations of the analysed names and to determine cross -linguistic correspondences and lacunary relations. The research material was excerpted from various modern Polish and Italian lexico- and hraseographic works. The analysis shows significant similarities in the sphere of connotations conditioned by the objective features of the vegetable, while the differences concern mostly those that developed on the basis of culturally determined characteristics.