Tytuł:	Metody uniwersalnej syntezy i analizy
Inne tytuły:	The Methods of Universal Synthesis and Analysis
Autorzy:	Leibniz, Gottfried Wilhelm
Tłumacz:	Kuliniak, Radosław Małyszek, Tomasz
Data wydania:	2010
Data dodania:	8-sie-2014
Wydawca:	Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Źródło:	Idea. Studia nad strukturą i rozwojem pojęć filozoficznych, vol. 22, 2010, s. 165-177
Opis:	Z języka niemieckiego przełożyli Radosław Kuliniak i Tomasz Małyszek; OD TŁUMACZA: "Prezentowany przekład rozprawy Gottfrieda Wilhelma Leibniza 'Metody uniwersalnej syntezy i analizy' został dokonany w oparciu o niemiecką edycję, paralelną z tekstem łacińskim tej pracy, zamieszczoną w: G.W. Leibniz, 'Schriften zur Metaphysik', w: 'Hauptschriften zur Grundlegung der Philosophie', Übersetz v. Dr. A. Buchenau, Durchgesehen und mit Einleitungen und Erläuterungen herausgegeben v. Dr. E. Cassirer, Leipzig 1904, Bd. 2, Bd. 1, 'Schriften zur Logik und Methodenlehre': IV. 'Die Methoden der universallen Synthesis und Analysis', s. 39–51. W naszym tłumaczeniu zachowaliśmy też najważniejsze przypisy, pochodzące od autora niemieckiego przekładu. Ta rozprawa Leibniza została napisana pierwotnie w języku łacińskim. Można ją znaleźć między innymi w Die philosophischen Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz, hrsg. v. G. J. Gerhardt, 7Bd, Hildesheim – New York 1978, s. 292–298. Niecały polski jej przekład znajduje się książce M. Gordona, Leibniz, Warszawa 1974. Nie znamy daty napisania tej pracy. Najprawdopodobniej powstała ona około 1668 roku. Rozprawa Metody uniwersalnej syntezy i analizy jest krótkim filozoficznym tekstem Leibniza, którego uznaje się za „mistrza” nie tylko tekstów krótkich, lecz także syntetycznych. Wymienia się ją wśród najważniejszych prac Labniza, obok Prawd pierwotnych metafizyki, Rozprawy metafizycznej, O zasadach istnienia, O ostatecznym źródle rzeczy, O podwójnej nieskończoności w naturze, Zasad natury i łaski opartych na rozumie. czy też Zasad filozofii, czyli monadologii. Tekst rozprawy czyta się stosunkowo łatwo. Został napisany przystępnym i prostym językiem, choć sam przekład nastręczał wielu rozmaitych trudności.
URI:	http://hdl.handle.net/11320/1437
DOI:	10.15290/idea.2010.22.12
ISSN:	0860-4487
Typ Dokumentu:	Other
Występuje w kolekcji(ach):	Idea. Studia nad strukturą i rozwojem pojęć filozoficznych, 2010, XXII

Pozycja jest chroniona prawem autorskim (Copyright © Wszelkie prawa zastrzeżone)