Formy zwracania się do osób duchownych w języku polskim  i bułgarskim

Tytuł:	Formy zwracania się do osób duchownych w języku polskim i bułgarskim
Inne tytuły:	Форми на обръщение към духовни лица в полския и българския език Forms of addressing clergy in Polish and Bulgarian languages
Autorzy:	Bonova, Stanka Mirosławska, Wirginia
Słowa kluczowe:	адресативни форми речев етикет полски език български език духовни лица устна комуникация
Data wydania:	2022
Data dodania:	4-sty-2023
Wydawca:	Temida 2, przy współpracy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Białymstoku
Źródło:	Bułgaria i Polska: paralele literackie i kulturowe. Studia, redakcja naukowa Margreta Grigorova i Jarosław Ławski, Białystok - Wielkie Tyrnowo 2022, s. 223-233
Seria:	Colloquia Orientalia Bialostocensia;56 Studia Polsko-Bułgarskie;1
Konferencja:	Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, Białystok – Wielkie Tyrnowo 9 grudnia 2021 r.
Abstrakt:	Cтатията разглежда адресативните форми в устната комуникация между светски и духовни лица, представители на християнското вероизповедание в българската и в полската култура. Анализирани са формите използвани в комуникацията между миряни и представители на нисшето и висше католическо, православно и протестантско духовенство – свещеници, дякони, монаси и монахини, епископи, патриарси. Установени са сходни елементи и някои специфични различия между анализираните области в двата езика. Представените в статията наблюде ния и изводи могат да намерят практическо приложение в обучението на студентите, изучаващи български език в Полша и полски език в България, както и да бъдат полезни в работата на начинаещите преводачи.
Afiliacja:	Stanka Bonova - Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego, Bułgaria Wirginia Mirosławska - Uniwersytet Wielkotyrnowski im. Świętych Cyryla i Metodego, Bułgaria
Nota biograficzna:	STANKA BONOVA – docent, doktor habilitowana w zakresie językoznawstwa. Pracuje w Katedrze Slawistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu im. Świętych Cyryla i Metodego w Wielkim Tyrnowie. Specjalizuje się w zakresie frazeologii, gramatyki semantycznej, nauczania języka polskiego jako obcego, translatoryki. W latach 2008–2012 lektorka języka bułgarskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Autorka książki Jednostki frazeologiczne związane z chrześcijaństwem. Paralele bułgarsko-polskie (Фразеологични единици, свързани с християнството. Българско-полски паралели, Велико Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, 2009) oraz podręcznika Przekład i dokumentacja. (Помагало по специализиран превод. Превод на документация – български и полски език, Велико Търново: УИ „Св. Св. Кирил и Методий”, 2016). WIRGINIA MIROSŁAWSKA – docent, doktor habilitowana w Katedrze Slawistyki Uniwersytetu w Wielkim Tyrnowie, lektorka języka polskiego praktyczne zajęcia z języka polskiego oraz z gramatyki opisowej i historycznej. Opublikowała m.in. monografię Nazwy osobowe mieszkańców Lutomierska (XVII–XVIII w.) (Łódź 1997), zbiory ćwiczeń fonetycznych i repetytoria z fleksji polskiej dla studentów rosyjskich i bułgarskich. Autorka licznych artykułów z dziedzi ny onomastyki i glottodydaktyki. Tłumaczka z języka słowackiego i współautorka podręcznika akademickiego Slovenčina a poľština. Synchrónne porovnanie s cvičeniami (Prešov 2012).
URI:	http://hdl.handle.net/11320/14297
ISBN:	978-83-67169-06-6
metadata.dc.identifier.orcid:	0000-0002-5127-2853
Typ Dokumentu:	Book chapter
Właściciel praw:	© Copyright by Uniwersytet w Białymstoku Białystok 2022
Występuje w kolekcji(ach):	Książki / Rozdziały (Temida2) Międzynarodowa Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Polsko-bułgarskie kontakty językowe, literackie i kulturowe. Nowe ujęcia tematyczne i metodologiczne”, 9 grudnia 2021

Pliki w tej pozycji:

Plik	Opis	Rozmiar	Format
S_Bonova_W_Miroslawska_Formy_zwracania_sie_do_osob_duchownych.pdf		325,43 kB	Adobe PDF	Otwórz

Pokaż pełny widok rekordu Zobacz statystyki