“With an Open Soul and Heart”: Nikita Khrushchev’s Translated Messages to the American People

Abstract

Linguistic and cultural differences cause significant challenges while translating metaphorical expressions and transferring them from one language and culture to another. This paper provides a comparative cross-linguistic analysis of the store of metaphorical conceptions of soul and heart employed in the political speeches of Soviet Premier Nikita Khrushchev during his two visits to the USA (1959–1960) and its English translations. The article aims to discover how phraseological units containing the words soul and heart are translated from Russian into English, as well as how conceptual and linguistic metaphors in these languages reveal differences and similarities, both in conceptual structure and in culture.

Ze względu na fakt, że rozumienie takiego abstrakcyjnego konceptu jak dusza jest niemal całkowicie metaforyczne w artykule podjęto próbę zbadania paralelnego korpusu metaphor odnoszących się do duszy użytych w przemówieniach politycznych sowieckiego przywódcy Nikity S. Chruszczowa (w rosyjskim i angielskim tłumaczeniu) podczas jego wizyt w Ameryce w 1959 i 1960. Artykuł zawiera również analizę komparatywną systemu metafor serca mającą na celu wskazanie podobieństw i różnic wśród konceptualnych i językowych metafor w badanych językach. Szczególną uwagę zwrócono na wykorzystane strategie translatorskie, za pomocą których przeniesiono metaforyczne połączenia wyrazowe z jednego języka i obszaru kulturowego do drugiego.