Phraseology and Cognitive Entrenchment: Corpus-based Evidence and Applications for Language Teaching and Translation

Abstract

Cognitive entrenchment, originating from cognitive grammar, actually comes very close to other theoretical notions such as reproducibility, fixedness or idiomaticity. By the means of experiments carried out on huge linguistic corpora, computational phraseology makes it possible to find partial evidence for the theoretical notions, and to offer at the same time practical tools to language users in general. This paper provides evidence for the probabilistic nature of the network of constructions. Indeed, the same statistical score, the cpr-score, developed in the first place for the extraction of phraseology, turns out to yield significant results for other types of constructions: lexical ones (in the case of Chinese word segmentation), cultural references and named entities, and even more schematic or abstract patterns underlying syntactic constructions.

Kognitywne ucieleśnienie, wywodzące się z gramatyki kognitywnej, jest właściwie bardzo bliskie innym teoretycznym pojęciom takim, jak odtwarzalność, stałość czy idiomatyczność. Za pomocą eksperymentu przeprowadzonego na dużym korpusie językowym, komputerowa frazeologia umożliwia zarówno znalezienie częściowych dowodów dla pojęć teoretycznych, jak i zaproponowanie praktycznych narzędzi dla użytkowników języka. Niniejszy artykuł przedstawia dowody na probabilistyczną naturę sieci konstrukcji. Okazuje się, że statystyczny wynik cpr-score, opracowany przede wszystkim do ekstrakcji frazeologizmów, daje istotne wyniki dla innych typów konstrukcji: leksykalnych (w przypadku segmentacji chińskich słów), odniesień kulturowych i nazwanych jednostek, a nawet bardziej schematycznych czy abstrakcyjnych wzorów będących podstawą konstrukcji składniowych.