Multi-word Lexical Units with Repetition of Lexemes in Czech and Identification of Their Variants

Abstract

A study of the variability of multi-word lexical units with repetition of lexemes such as Bůh dal, Bůh vzal ‘the Lord has given, the Lord has taken away’ based on a large corpus is presented. Four case studies illustrate the extent of variability of such expressions. A database of multi-word expressions is described, with a special attention to expressions with repetition and their variability. The automatic identification of multi-word expressions with repetition in Czech texts is also explained.

Niniejszy artykuł przedstawia wyniki badania zmienności jednostek wielowyrazowych z powtórzonymi leksemami, takich jak B˚uh dal, B˚uh vzal ‘Bóg dał, Bóg wziął’, opartego na dużym ilościowo korpusie. Cztery studia przypadków ilustrują zakres zmienności tego rodzaju połączeń wyrazowych. Opisano bazę danych związków wyrazowych, ze szczególnym uwzględnieniem ustabilizowanych konstrukcji z powtórzonymi komponentami i ich wariantów. Ponadto omówiono automatyczną identyfikację analizowanych frazeologizmów.