Nazwy osobowe w Szczenięcych latach i w Zielu na kraterze Melchiora Wańkowicza

Abstract

Dans l'article j'analyse les noms de personnes qui se trouvent dans deux romans de Melchior Wańkowicz intitulés: Szczenięce lata et Ziele na kraterze. Ces anthroponymes servent à indiquer et différencier non pas des personnes fictives, mais réelles, c'est à dire les parents de l'auteur, ses amis et connaissances. Les mêmes noms de personnes sont cités aussi dans les travaux de S. Bystroń, K. Rymut, W. Taszycki. Conformément a l'usage de spécialistes dans le domaine j'attribue aux noms personnels utilisés par Melchior Wańkowicz les fonctions suivantes: 1. Fonction d'identification et de différenciation (On remarque que les façons d'appeler les personnes dépendent du contexte et de la situation. Les pronoms seuls sont utilisés dans le milieu familial, par ex: Zofia, Alina, Florian, Brunon; les pronoms accompagnés de noms de familie dans les relations officielles par ex: Walentyna z Tańskich Hoffmanowa, Andrzej Romocki, Ignacy Matuszewski). 2. Fonction d'information (Elle informe le lecteur d'intérêts Iittéraires, d'opinions politiques et religieuses d'auteur). 3. Fonction sociologique 3.1. Provenance social (On observe que la forme de noms de famille varie selon le groupe sociale. Les noms avec les suffixes: -ski, -owski, -ewski, -eński, -cki sont portés surtout par les nobles et les membres d'intelligentsia; les noms comme Tur, Płatek le plus souvent par les paysans). 3.2. Provenance régionale (Indiquée parfois par les noms d'origine lituanienne comme Giedrojć, Korewa ou bien par les noms formes avec les suffixes: -uk, -ko, -icz, par ex. Wańkowiczuk, Boltruk, Siemiaszko, Pisanko, Kurcewicz, Wańkowicz, Piotrowicz). 3.3. Origine nationale (par ex. allemande: Dietrich, anglosaxone: Staniey, Huxley, Pat MacDonald ou bien juive: Srul, Mowsza etc.). 3.4. Milieu social et familial (révélé par les noms d'épouses avec les suffixes: -owa, -ina, par ex. Hoffmanowa, Korewina, les noms de jeunes filles avec les suffixes: -anka, -ówna, par ex. Korewianka, Lorentowiczówna, les noms d'enfants - utilises au pluriel - avec les suffixes: -ki, -ęta, par ex. Piotruki, Wańkowiczuki, Tolęta). 4. Fonction expressive (Indiquée par des nombreux suffixes diminutifs, par ex.: Alinka, Czesio, Stenia, Tiluś, Hania, Mania, Mel, Jur, Mek, Turcia etc.).