http://hdl.handle.net/11320/20788 Thu, 20 Aug 2026 11:22:56 GMT 2026-08-20T11:22:56Z http://hdl.handle.net/11320/20819 Tytuł: Imiona chrześcijańskie w Kronice Bychowca Autorzy: Radziwonowicz, Beata Abstrakt: The article analyzes adaptation of the Christian personal names which are used in Хроніка Быхаўца. Slavonic adaptation of the foreign Christian name system has been processed on several levels: graphic, phonetic and morphological. When analyzing personal names special attention is given to the two levels into which the Christian names were included. These are the official languages and the languages used by the common people. Wed, 01 Jan 2003 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/20819 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/20818 Tytuł: Celownik rosyjski w wyrażeniach z przyimkiem „по” Autorzy: Rycielska, Beata Abstrakt: In Russian language dative is an element of construction with participation of many datives and among them к and по are the ones which occur most often. The cathegory of dative in constructions with preposition по not having in Polish language equivalents of parallel construction, has a composed semantic structure, which prototypical meaning is locative meaning ‘a space where the thing is moving’. The results of the description of the cathegory is schematic network model, the attribute of semantic variants joining „locative” dative with „typical” dative and a locative. Wed, 01 Jan 2003 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/20818 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/20817 Tytuł: Проблема устранения многозначности при машинном переводе Autorzy: Шимуля, Роберт Abstrakt: The object of the analysis is the problem of multinomiality in automatic translation. The author presents a few methods of avoiding choosing not proper equivalents for multinomial words, concentrating on the contextual method and the method based on using parallel texts. Wed, 01 Jan 2003 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/20817 2003-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/20816 Tytuł: Skrótowce we współczesnym języku rosyjskim Autorzy: Rygorowicz, Anna Abstrakt: This article treats of the functioning of the abbreviations in the modern Russian language. The new abbreviations rising lately on the base of the Russian language and the abbreviations, created in the soviet period are analysed. The types of formative models are presented. It is also attempt to precise the roles of the abbreviations in the modern Russian language. Wed, 01 Jan 2003 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/20816 2003-01-01T00:00:00Z