http://hdl.handle.net/11320/10786 Mon, 15 Jun 2026 01:23:28 GMT 2026-06-15T01:23:28Z http://hdl.handle.net/11320/7173 Tytuł: Języki ruskie w rozwoju historycznym i kontaktach z polszczyzną Redaktor(rzy): Citko, Lilia Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/7173 2018-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/7172 Tytuł: Ruszczyzna – drugi język Rzeczypospolitej Autorzy: Walczak, Bogdan Abstrakt: The article is devoted to the discussion of the origins and variations of the Ruthenian language in the former Polish-Lithuanian Commonwealth, and its political, social and religious functions. Attention was also paid to the peculiarities of the so-called borderland Polish language, which has been shaped on the Ruthenian medium. Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/7172 2018-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/7171 Tytuł: Віды паланізмаў і іх адаптацыя ў старабеларускай мове (на прыкладзе Спісання супраць лютараў у складзе Супрасльскага зборніка канца XVI ст.) Autorzy: Свістунова, Марына Abstrakt: An article is dedicated to the main kinds of polonisms identified in a texts of religious polemical work Oeuvre Against Lutheran included in a manuscript of Suprasl’sky collection of the end of 16th century. A source of a factual basis is the text of Oeuvre Against Lutheran published in the series Monuments of Polemical Literature in the West Rus’ (1903). A brief introduction of Belarusian linguistic studies dedicated to the issues of Belarusian and Polish language interrelationship, as well as a specification of the semantic satiation of term polonism precedes the description of polonisms in the text. In addition, the conclusion of the change of the term as applied to the different periods of history of Belarusian language is drawn. The text of the work includes language borrowings from Polish of different levels: phonetical, word-forming, morphological, syntactic and lexical polonisms. The description of some of them composes the most of the article. It is dedicated, that genetic proximity determining similarities of vocabulary, grammatical and word-forming systems of the Old Belarusian and the Polish languages does not allow unequivocally determine many word forms. The characteristic of many forms of polonisms is provided with a short description of adaptation methods in an appropriate subsystem of the Old Belarusian language. In the end, the conclusion of necessity of developing new methods to study Belarusian-Polish interrelationship in historical aspects is drawn. Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/7171 2018-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/7170 Tytuł: Замечания к общим элементам нескольких древнечешских, древнепольских, рутенских и церковнославянских текстов Autorzy: Станковска, Петра Abstrakt: The article reflects the existence of texts originating from the territory of today‘s eastern Poland, Belarus and Ukraine (in respective period Lithuanian Grand Duchy) of the 14th and 15th centuries, which show the mutual influence of Czech, Polish and Ruthenian. We also draw attention to two fragments of the Gospel according to Matthew, in which it is possible to trace the interaction of Old Czech and, more generally, West Slavic language influences and the Church-Slavonic text of the Gospel. The influence of the Church-Slavonic text is evident in the oldest monuments of the so-called 1 st redaction of the Old Bohemian translation of the Bible from the 14th century and, on the other hand, the West Slavonic language influences are observed on the fragment of the Church-Slavonic Gospel, probably from the 14th century. These facts seem to indicate a much greater mutual bi-directional influence of biblical texts in West Slavonic vernacular languages and the Church-Slavonic translation of the Gospel than previously thought. Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11320/7170 2018-01-01T00:00:00Z