http://hdl.handle.net/11320/523 2026-10-05T06:50:03Z http://hdl.handle.net/11320/21163 Tytuł: Майстэрства i наватарства Янкi Купалы ў скарыстаннi фразеалагiчнага багацця беларускай мовы Autorzy: Ляшчынская, Вольга Abstrakt: In the article for the first time in the Byelorussian linguistics the role and significance of Yanka Kupala’s creativity in development of the Byelorussian stylistic phraseology are determined, poet’s skill and innovation in use of phraseological units in fiction and his predetermination of phraseological norms are revealed. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/21161 Tytuł: Гурок, гурак, гурчыца. Аб некалькiх назвах раслiн у гаворках Беласточчыны Autorzy: Сегень, Базыль Abstrakt: W artykule dokonano analizy etymologicznej i lingwogeograficznej nazw roślin zanotowanych w gwarach wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. Badaniom poddano tylko wyrazy o formalnie zbieżnych morfemach rdzeniowych w celu wyjaśnienia ich homonimiczności/genetycznego pokrewieństwa. Wyznaczono pochodzenie badanych terminów botanicznych oraz określono ich zasięg terytorialny z uwzględnieniem przede wszystkim obszaru Białorusi. Pokazano podobieństwa i różnice semantyczne analizowanych jednostek leksykalnych. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/21156 Tytuł: Wokół problemów przekładu terminologii Unii Europejskiej Autorzy: Patocka-Sigłowy, Urszula Abstrakt: One of the most current problems in linguistics nowadays is the translation of terminology used in official, industrial and judicial European circles. In is the core of special vocabulary and expressions regulary used in the EU countries. Therefore one of the most vital targets facing Russian abd Polish linguists in creation of stable system of terminology. The basic task facing a translator is to find out whether the concept described as the European Union has is equivalents in Russian and Polish reality. However, there is not always a straightforward answer to such a question, especially in context of specialized knowledge, such as economy, law, political and social sciences. Very often a translator manages to find a Russian/Polish equivalent whose meaning is quite close to the original term in a foreign language, though this closeness is not always complete. 2007-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/21155 Tytuł: Operatory metatekstowe ze znaczeniem pozytywnych emocji w języku rosyjskim i polskim Autorzy: Czapiga, Zofia Abstrakt: В статье описываются метатекстовые операторы со значением положительной оценки высказываемого в русском и польском языках. Приятные, положительные эмоции – радость, удовольствие выражают м. проч.: к счастью, по счастью, на счастье – na szczęście; к радости – ku radości; к удовольствию – ku zadowoleniu; слава богу – chwała (dzięki) Bogu; что хорошо, что еще лучше – to dobrze, tym lepiej. Они сигнализируют эмоционально-экспрессивное отношение говорящего или других лиц ко всему высказыванию или к отдельному его фрагменту. С их помощью говорящий отмечает соответствие/несоответствие сообщаемых фактов своим или чьим-либо интересам. Субъект положительных эмоций обычно выражается притяжательными местоимениями, реже существительными и прилагательными. 2007-01-01T00:00:00Z