http://hdl.handle.net/11320/10754 2026-06-20T20:39:43Z http://hdl.handle.net/11320/4842 Tytuł: Estetyczne aspekty literatury polskich, białoruskich i litewskich Tatarów (od XVI do XXI w.) Redaktor(rzy): Czerwiński, Grzegorz; Konopacki, Artur Abstrakt: The present volume collects the proceedings of the International Conference “Aesthetic Aspects of the Literature of Polish, Belarusian and Lithuanian Tatars (from the 16th to the 21st Century)”, which took place in Białystok and Sokółka from 14 to 15 November 2014, under the aus-pices of the Polish Society of Comparative Studies of Literature. The con-ference was organized by the Chair in Philological Studies “East – West”, the Faculty of Philology at the University of Białystok, the Podlasian Sec-tion of the Union of Polish Tatars, and the Łukasz Górnicki Library of Podlasie in Białystok. Among the attendants of the first day’s session at the Łukasz Górnicki Library and the second day’s meeting at the Cultural Center of Sokółka, there were researchers from academic centres in Bel-arus, Lithuania, Poland, Tatarstan, Ukraine and the United Kingdom, as well as representatives of the Tatar minority from the Podlaskie Voivode-ship in Poland. The researchers discussed Tatar literature that originated in the 16th century in the Grand Duchy of Lithuania and was later devel-oped in Poland, Lithuania and Belarus. This book consists of an introduction and three chapters. Chapter One, “Manuscripts of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania”, examines issues related to old writings of Polish-Lithuanian Tatars. Chapter Two, “Contemporary Literature of Polish Tatars”, focuses on the newest Polish-Tatar literature. The last chapter gathers articles dedicated to liter-ary and cultural analyses, which are significant in the studies of Tatar lit-erature in Central and Eastern Europe. These include issues related to lit-erature, fashion and the Turkish-Tatar folklore, as well as questions re-garding literature created in other areas of the Muslim culture – in Bosnia and Morocco. The chapter features also an article exploring Tatar motifs in the works of Henryk Sienkiewicz. The publication gathers texts written in Polish, English and Russian, therefore the introduction has three language versions. Apart from the scholarly papers per se, each article is accompanied by summaries in two languages, other than the language of the main text. The book has been edited by Grzegorz Czerwiński, PhD, a literary scholar, specialist in the theory of literature and comparative literature, and Artur Konopacki, PhD, a historian and educator, whose research focuses on Tatar history in the Grand Duchy of Lithuania and the Polish-Lithuanian Commonwealth. It has been reviewed by Włodzimerz Szturc (Professor of Polish philology) and Henryk Jankowski (Professor of Turkology), and published in the scholarly literary series “Colloquia Orientalia Bialostocensia”. 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/3870 Tytuł: Modern Moroccan Arabic Poetry: Its Beginnings and Development Autorzy: Rybalkin, Sergii Abstrakt: В статье описывается история становления марокканской арабоязычной поэзии с конца XIX века до наших дней. На основании анализа отрывков из творчества наиболее знаковых авторов этого периода обосновывается утверждение, что в процессе развития современной марокканской поэзии на арабском языке важную роль сыграли поэты Машрика, прежде всего представители египетской школы Возрождения, школ Дивана и Аполлон; а также события социально-политического характера, что обусловило выбор авторами тем и сюжетов для своих стихов.; Artykuł opisuje historię formowania się arabskojęzycznej poezji marokańskiej od końca XIX w. do czasów obecnych. Na podstawie analizy fragmentów twórczości najbardziej charakterystycznych autorów tego okresu przekonujemy się, że w procesie rozwoju współczesnej marokańskiej poezji, pisanej w języku arabskim, ważną rolę odegrali poeci Mashriqa, przede wszystkim przedstawiciele szkoły egipskiego odrodzenia, szkoły Diwana i Apolla, a także wydarzenia o charakterze społeczno-politycznym, które uwarunkowały określony wybór tematów i motywów poszczególnych utworów. 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/3869 Tytuł: «На все взгляни, осмысли все». Мотивы и образы поэзии Матымгулы Пырагы Autorzy: Васькив, Николай Abstrakt: W artykule analizowane są podstawowe motywy i obrazy liryki turkmeńskiego poety XVIII w. Magtymguliego Pyragiego. Turkmeni uważają go za swojego najważniejszego wieszcza i przywódcę narodowego, który w krwawych czasach wewnętrznych zagrożeń wzywał poszczególne plemiona turkmeńskie do jednoczenia się, wychwalał historię, przyrodę, kulturę i mentalność swojego narodu. Autor artykułu zwraca uwagę na wpływ sufizmu na twórczość Magtymguliego Pyragiego, prymarną rolę motywów miłosnych oraz na syntezę warstwy przedstawieniowej i abstrakcyjno-symbolicznej, jaką obserwujemy u turkmeńskiego poety. Szczególne miejsce w analizach zajmuje problematyka arabsko-perskich i turkijskich tradycji w liryce Pyragiego, a także zagadnienie jej nowatorstwa.; In this paper the main motives and images in the lyrics of the great 18th century Turkmen poet Magtymguly Pyragy are analyzed. The Turkmens consider him to be their most famous poet, national leader because he, in bloody times of civil wars and outside threats, called separated tribes to unity, and sung of the history, nature, culture and mentality of native people. The impact of Sufism on Magtymguly’s creative works, the leading role of love motives, the synthesis of concrete-sensual and abstract-symbolic categories in his works are analyzed. Special attention is paid to clarification of Arab-Persian and Turk traditions in Pyragy’s lyrics and to his innovation. 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11320/3866 Tytuł: Życie i dzieło bośniackiego pisarza muzułmańskiego Muhameda Hevaiego Uskufiego (XVII w.) Autorzy: Dziekan, Marek M. Abstrakt: Artykuł poświęcony jest życiu i twórczości siedemnastowiecznego muzułmańskiego pisarza bośniackiego Muhameda Hevaiego Uskufiego piszącego w alhamijado (język bośniacki zapisywany pismem arabskim). Przedstawione zostało jego życie oraz analiza najważniejszych dzieł: bośniacko-tureckiego słownika Makbul-i arif oraz twórczości poetyckiej – wierszy gatunku ilahije.; The article is devoted to the life and works of the seventeenth-century Bosnian Muslim writer Muhamed Hevai Uskufi, who wrote in alhamijado (Bosnian language written in Arabic script). The study embraces the presentation of his life and the analysis of his most important works: the Bosnian-Turkish dictionary Maqbul-i arif and poetry in ilahiye genre.; Статья посвящена жизни и творчеству боснийского мусульманского писателя Мухамеда Хевайи Ускуфи (XVII в.), пишущего на альхамьядо (боснийский язык, использующий арабскую письменность). В работе представлены его биография и основные труды: боснийско-турецкий словарь Makbul-i arif и поэтические произведения, написанные в жанре ilahije. 2015-01-01T00:00:00Z