http://hdl.handle.net/11320/7491 2026-06-18T21:21:49Z 2026-06-18T21:21:49Z Piecychna, Beata http://hdl.handle.net/11320/7499 2019-01-23T10:02:27Z 2018-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics edited by J. Stanley, B. O’Keeffe, R. Stolze, L. Cercel Bucharest: Zeta Books, 2018, pp. 398 Autorzy: Piecychna, Beata

2018-01-01T00:00:00Z Stolze, Radegundis Cercel, Larisa http://hdl.handle.net/11320/7498 2019-01-23T10:01:56Z 2018-01-01T00:00:00Z

Tytuł: “What we need is a common language, even more than having the same methods of research.” An Interview with Radegundis Stolze on Translational Hermeneutics and its Place and Role within Translation Studies Autorzy: Stolze, Radegundis; Cercel, Larisa

2018-01-01T00:00:00Z Kharmandar, Mohammad Ali http://hdl.handle.net/11320/7497 2019-01-23T10:01:24Z 2018-01-01T00:00:00Z

Tytuł: A Hermeneutic Critique on George Steiner’s Hermeneutic Motion in Translation Autorzy: Kharmandar, Mohammad Ali Abstrakt: George Steiner’s Hermeneutic Motion, published in his major book After Babel, is usually regarded as the most important theory in the hermeneutics and even philosophy of translation. The work, however, has received criticism by authors who normally write outside of the classical realm of hermeneutics. A lingering assumption is that hermeneutics, and even other strands of Continental philosophy, necessarily need or should rely on Steiner’s postulates. A critical approach to his theory from a hermeneutic perspective can clarify how valid/practical Steiner’s ideas are. Reviewing all of the chapters in After Babel, this study thematically unifies the criticisms on Steiner’s theory, while highlighting deeper conflicts in the work. As a most substantial reading of the hermeneutic motion, the study emphasizes the importance of emerging hermeneutic theories of translation in the twenty-first century.

2018-01-01T00:00:00Z Chouarfia, Fatima Zohra http://hdl.handle.net/11320/7496 2019-01-23T10:00:52Z 2018-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Understanding, Interpretation and Engagement in Translation of Political Discourse Autorzy: Chouarfia, Fatima Zohra Abstrakt: Building meaning implies the existence, or maybe the creation, in some cases, of a given context. Hence, context is a key element in the comprehension process. Translation as a linguistic act, based upon making ambiguous foreign language texts legible in one’s mother tongue or vice versa, relies primarily on interpretation. In fact, one’s understanding of a text depends on one’s understanding of its content as well as its context in the first place. Nevertheless, such a statement raises many questions whose answers are no Gospel truth. As a matter of fact, interpretation in the translation of political speeches is a case in point; it determines strategies to be adopted and positions to be taken as well.

2018-01-01T00:00:00Z