http://hdl.handle.net/11320/17 2026-09-20T22:10:05Z 2026-09-20T22:10:05Z Raczkiewicz, Nina http://hdl.handle.net/11320/21065 2026-09-18T10:36:55Z 2008-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Nazewnictwo wschodniosłowiańskie związane z Bożym Narodzeniem na Białostocczyźnie Autorzy: Raczkiewicz, Nina Abstrakt: The article, which is a part of the monographic study on the dialectal vocabulary concerning annual festivities, customs and rites used in the region of Białystok, presents the analysis of East-Slavic terminology related to Christmas. The dialectal terms for Christmas, carollers, Boxing Day, the fourth day of Christmas and the evenings celebrated between Christmas and New Year’s Eve are discussed. The above discussion is additionally illustrated with numerous local customs and rituals whose character resembles magical incantations. The dialectal terminology of the region is outlined in two ways. Lexemes in the descriptive part are arranged in chronological order. Entries in Słownik nazw gwarowych are presented alphabetically along with their literary and dialectal equivalents in Byelorussian, Ukrainian, Russian and Polish. Moreover, etymology of some words is provided.; В настоящей статье, которая является частью монографии на тему лексики, касающейся календарных праздников, обычаев и обрядов в восточнославянских говорах белостокского региона, исследуются наименования, связанные с праздником Рождества Христова. В статье представлены различные говорные номинации указанной тематики, собранные на территории Белосточчины: названия праздника Рождества Христова, лексемы для обозначения колядовщиков, ходящих со звездой и поющих рождественские песни, наименования второго и четв¨eртого дня Рождества Христова, а также вечеров, от Рождества Христова до Нового года. Кроме того, описаны обряды, обычаи и магические действия, исполняемые жителями белостокского региона в дни празднования Рождества. Говорная лексика в статье представлена двумя способами: в описательной части лексемы описываются в хронологическом порядке, а в Словаре говорных названий они подаются в алфавитном порядке. В Словаре восточнославянские исследуемые номинации белостокского региона сопоставляются с соответствующими названиями других литературных языков, а также белорусских, украинских, русских и польских диалектов. В некоторых случаях при анализируемых лексемах приводятся этимологические сведения. В конце статьи помещена карта, представляющая ареал распространения говорных наименований праздника Рождества Христова на исследуемой территории.

2008-01-01T00:00:00Z Шимуля, Роберт http://hdl.handle.net/11320/21061 2026-09-18T09:48:11Z 2008-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Функциональная вариантность терминов (на примере устной научной речи) Autorzy: Шимуля, Роберт Abstrakt: The objects of the analysis are the functional variations of scientific terms in Russian spoken language. The author shows a few groups of semantic variations: using terms with wide lexical meaning, using terms with narrow lexical meaning, referring to various sources, parallel using of new and archaic terms, creating elements of individual meaning by using favourite terms.; Przedmiotem niniejszej analizy są warianty funkcjonalne terminów naukowych w rosyjskim języku mówionym. Autor wskazuje kilka grup wariantów semantycznych: użycie terminów z szerokim znaczeniem leksykalnym, użycie terminów z wąskim znaczeniem leksykalnym, powoływanie się na różne źródła, równoległe użycie terminów nowych i archaicznych, tworzenie elementów znaczenia indywidualnego przez użycie terminów preferowanych przez autora wypowiedzi.

2008-01-01T00:00:00Z Dworakowska, Beata http://hdl.handle.net/11320/21058 2026-09-18T08:53:32Z 2008-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Przymioty Trójjedynego Boga w dwu-tekście Boskiej Liturgii św. Jana Chryzostoma Autorzy: Dworakowska, Beata Abstrakt: The article presents rules which should be take into consideration during the translation of liturgical texts. The objects of particular analysis are definitions of the Holy Trinity in one God and their qualities in Old Church Slavic and Polish texts of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom. The author presents their linguistic description and specific techniques, used by translators in the process of translation.; В данной статье представлены общие правила, которыми надо руководствоваться, переводя тексты литургии. Предметом подробных исследований стали определения Особ Святой Троицы и их свойств в староцерковнославянском и польском текстах Божественной Литургии св. Иоанна Златоуста. В статье проведена их языковая характеристика и определена техника перевода, использованная переводчиками в процессе трансляции.

2008-01-01T00:00:00Z Mieszkowska, Walentyna http://hdl.handle.net/11320/21056 2026-09-18T08:37:41Z 2008-01-01T00:00:00Z

Tytuł: Słownictwo związane ze sferą ekonomii w rosyjskim slangu młodzieżowym Autorzy: Mieszkowska, Walentyna Abstrakt: This article presents the issue of adaptation of economic terms in Russian youth slang. When terms enter youths language they lose their professional-communicative function and they become the means of expression that gives the possibility of immediate reaction to changes in the surrounding reality. Economic terms in youth slang undergo the same processes as words taken over from other varieties of language. Most often they are a base of slang neosemantisms, they change the meaning in respect of sound similarity, they undergo funny transformations, but they also become a base for creation or modification of fixed phraseological expressions and sayings.; В настоящей статье рассматривается участие терминологической экономической лексики в составе русского молодежного сленга. Лексика, связанная с экономикой, привлекается в молодежный сленг прежде всего с целью выражения положительного или отрицательного отношения к окружающей действительности. Осуществляется это с помощью переносного употребления терминов, а также шутливых трансформаций слов на основе ассоциативного уподобления их другим лексическим единицам.

2008-01-01T00:00:00Z