Japońskie biblioteki po wielkim trzęsieniu ziemi w regionie Tohoku - proces odbudowy

Abstract

Jedenastego marca 2011 r. Japonię nawiedziło potężne trzęsienie ziemi. Największe zniszczenia dotknęły prefektury położone najbliżej epicentrum, a wśród poszkodowanych instytucji znalazło się wiele bibliotek. Po uspokojeniu się sytuacji dosyć szybko podjęto działania naprawcze. Jeden z najpoważniejszych problemów stanowiły zniszczone w różnym stopniu księgozbiory, co skutkowało zapotrzebowaniem na praktyczne szkolenia z renowacji i konserwacji zbiorów oraz projekty mające na celu ratowanie szczególnie cennych kolekcji. Równocześnie z usuwaniem szkód starano się na różne sposoby zapewnić czytelnikom nieprzerwany dostęp do książek. Zastanawiano się również, jak w przyszłości zminimalizować ilość zniszczonych zbiorów, a także dostrzegano konieczność zachowania wszelkich materiałów związanych z katastrofą jako źródła informacji, jak radzić sobie z podobnymi wydarzeniami w przyszłości.

On March 11, 2011 Japan was struck by a powerful earthquake. Prefectures closest to the quake epicentre suffered the greatest deal of damage. Among afflicted institutions there were many libraries. After calming down the situation, reconstruction work began quite quickly. One of the most serious problems was the damage - to a varying extent - of libraries' collections. In consequence, practical trainings in books restoration and conservation as well as projects aimed to rescue particularly valuable collections were needed. Concurrently with repairing damages, there were attempts to provide users with an uninterrupted access to books. Due consideration was given to ways to minimize the number of damaged collections in the future. Furthermore, it was seen as necessary to preserve the materials related to the disaster as a reference point in case of similar events in the future.