Poematy

Abstract

The present volume collects the first critical edition of longer poems by the Polish Romantic poet Tomasz August Olizarowski (1811-1879) – an insurgent in the November Uprising and, later, an émigré in England and France. Olizarowski did not care to publish his works. Apart from numerous lyrics and longer poems, he wrote two significant verse novels (Bruno, Zawerucha) and about forty theatre plays. He rendered into Polish Adam Mickiewicz’s dramas written originally in French. His oeuvre either remained in a manuscript form (the largest part being deposited in the Polish Library in Paris) or soon sank into oblivion. He lived in poverty for most of his life: shortly before his death he was admitted to the nursing home of St. Casimir’s Institute, on the outskirts of Paris, the address of C. K. Norwid and other poor Polish émigrés. The present selection includes all the longer poems (even the poems that do not meet such a criterion today but were classified as “longer poems” during Olizarowski’s lifetime): those published and those still remaining in manuscript forms. They come from different periods of the poet’s life. Some, however, are not dated, and it is not possible to arrange them in order. Therefore, it is not chronology but thematic similarity and length that govern the organization of the volume. All the poems have been divided into three groups. The first one, “Poems Based on Rumors,” includes verse novels that draw on folk and historical tales; the second, “Poems on Contemporary Issues,” gathers longer verse novels and verse dramas dedicated to contemporary issues; the third, “Minor Poems” – longer miscellaneous verse and songs. The idea lying behind the present edition was to collect all the existing works within the given genre: both from the enormous group of inedita kept in the files of the Polish Library in Paris and from the set of published poems that have not been critically commented so far. Putting aside the question of artistic value of the works, the editors of the volume simply intended to start the process of reclaiming Olizarowski’s oeuvre for readers and literary critics. The whole project was possible thanks to the preliminary archival research in the library in Paris carried out by Małgorzata Burzka-Janik (PhD), the author of Searching. Home and Homelessness in the Life and Oeuvre of Adam Mickiewicz (Opole 2009). She co-edited the volume with Professor Jarosław Ławski, the Head of Chair in Philological Studies “East-West,” the University of Białystok. The publication of the volume was part of the National Program for the Humanities supervised by the Ministry of Science and Higher Education.

Настоящий том является первым в истории изданием Поэм польского поэта романтика Томаша Олизаровского (1811–1879), участника восстания в ноябре 1830 г., эмигранта в Англию и Францию. Олизаровски принадлежит к тем поэтам, которые не позаботились об издании своих призведений. В его наследии многочисленные лирические стихотворения и поэмы, два значительных лирических романа (Bruno, Zawerucha), около 40 драм. Олизаровски является переводчиком на польский язык драм Адама Мицкевича, которые были написаны по-французски. Его литературные труды часто оставались в рукописях или моментально забывались. Большую часть своей жизни автор боролся с бедностью; последние годы существования он провел в приюте Св. Казимера недалеко от Парижа, где жили самые бедные польские эмигранты, среди которых был и К.К. Норвид. В корпус текстов настоящего издания вошли все опубликованные и рукописные длинные поэтические произведения, а также сочинения, которые сегодня мы не приняли бы за поэмы, но в эпоху романтизма этим термином называлось каждое произведение в стихотворной форме. Поэмы были написаны в разное время, однако не всегда мы можем определить дату их появления, тем более, что поэт не все произведения визировал. Поэтому отнести их к тому или иному этапу творчества не представляется возможным. Хронологический критерий равным образом не может быть использован в настоящем сборнике, следовательно, авторы издания прибегли к классификации произведений по тематике и размеру. Поэмы разделены на три группы. Первая группа под названием „Poematy oparte na gminnym podaniu”, содержит поэтические романы написанные по народным и историческим преданиям, вторая – „Poematy o tematyce współczesnej”, заключает в себе длинные поэтические романы и драматические поэмы на современную автору тематику, и, наконец, третья группа „Poematy drobne” охватывает стихотворные произведения разнообразной тематики и песни. Главной идеей при составлении настоящего сборника была забота о том, чтобы ничего не пропустить: в области жанра, а также во множестве неизданных произведений, которые храняться до сей поры в папках Польской библиотеки в Париже, как и в опубликованных поэмах, остающихся до настоящего времени, в большинстве случаев, без критической оценки. Мерилом не была в этом случае артистическая ценность представленных сочинений, а необходимость в запуске процесса обретения читателями и историками литературы творчества Олизаровского. Издание тома стало возможным благодаря розыску в парижской библиотеке, который провела по заявке кафедры филологических исследований „Wschód – Zachód” др Малгожата Бужка-Яник, исследователь романтизма, автор книги „W poszukiwaniu. Dom i bezdomność w życiu i twórczości Adama Mickiewicza” (Ополе 2009). Вместе с проф. Ярославом Лавским Малгожата Бужка-Яник редактировала настоящий том. Публикация сборника выполнена в рамках Национальной программы развития гуманистики, которую осуществляет Министерство образования и науки.